德川日語 tokugawa

輪到菊地老師和近藤老師來分享對中國字的想法吧～


菊地先生－  

中国語を勉強していて「変だな～」と思ったことの１つは、  

日本語の「味」と「匂い（臭い）」が中国語ではどちらも「味道」、 
日本語の「声」と「音」がどちらも「聲音」と同じ翻訳になることです。  

ずいぶん大雑把にまとめちゃったな～と思いました！  

だって、中国語は、日本語の「おいしい」を“わざわざ”『好吃』と『好喝』に分ける繊細な言語だっていうのに！！ 
口で感じる「味」と鼻で感じる「匂い」、「声」と「音」は全然違うものなのに、台湾人はこの２つの単語を使ったり、聞いたりする時、

今はどちらの意味なのかわからなくなる時はないんですか？？
 
菊地老師－ 
學習中文時覺得「好奇妙啊～」的是，  

日語的「味(食物的味道)」和「匂い(聞到的味道)」，這兩個的中文都是「味道」，  

另外日語中「声(生物的聲音)」和「音(物品的聲音)」，這兩個都是翻譯成「聲音」。  

我覺得總結的很草率呢～！ 
因為，中文會將日語的「おいしい」＂特意＂分成『好吃』和『好喝』，如此纖細的語言！！  

但是嘴巴所感受到的「味(食物的味道)」，和鼻子所感受到的「匂い(聞到的味道)」，以及「声(生物的聲音)」、和「音(物品的聲音)」，

明明是完全不一樣的東西，台灣人在使用或是聽到這兩個單字的時候，不會有不知道現在是在說哪個意思的時候嗎？？

近藤先生－ 
台湾の漢字は難しいなぁ。
たとえば、「亀」という漢字、台湾の漢字は「龜」ですよね。
かなり複雑だなぁ……。
意味はわかるけど、書き方は全然わからないです。
「沖縄」の「繩」の漢字も右側は一体どうなってるのやら、いまだ謎に包まれています。
最近になって「台湾」が「臺灣」って書けるようになりました。
書けるようになった私はちょっと自慢げです。（＾３＾）♪

近藤先生－  
台灣的漢字好難啊。
比方說、在日本「亀」這個漢字、台灣的漢字則是「龜」對吧。
相當複雜啊……。
雖然明白意思、但寫法卻完全不知道。
沖繩的「繩」這個漢字的右側到底是怎麼變化而成的、至今仍是個謎。 
直到最近終於可以將「台湾」寫成「臺灣」了。 
能夠寫出來的我有點得意。（＾３＾）♪