德川日語 tokugawa

又到了老師們和我們分享的時間了！
來看看這次老師們說了些什麼吧！

永富先生－

わたしが中国語で変だと思うところは、「薬を飲む」という中国語が、

日本語で「薬を食べる」と言うことです。

学生がよく薬を食べる、と言って間違うので「変だな～（＠ω＠）」

と思っていたのですが中国語だと「吃薬」だからなんですね～。
 

・・・でも、わたしは薬を食べたくないです、飲みたいですね（￣∀￣） 

鳥山先生－

中国語の変だなあと思うところは、「打８折」　です。
デパートやスーパーでよく見るこの言葉、わたしは初め８割引きだと思っていました。
日本では「２０％オフ」「２割引き」と書くので、とても違和感がありました。
でも今では、「打８折」　もしっくりくるようになり、買い物も問題なしです。

鳥山老師－

我覺得中文好奇怪的地方是「打8折」。
在百貨公司或是超市經常可以看到這個詞彙，剛開始我以為是2折的意思。
因為在日本「折扣20%」會寫做「２割引き」，所以讓我有不協調的感覺。
但是現在已經習慣說「打8折」，買東西時也沒有問題了。

 永富老師－ 
我感到中文很奇怪的地方是「吃藥」這句話， 
用日文來說是「薬を食べる」。 
學生經常說吃藥，但因為是錯的，所以讓我覺得「好奇怪喔～（＠ω＠）」， 
但是是因為中文是「吃藥」的關係吧。

 ・・・但是，我不想要吃藥，想要用喝的呢（￣∀￣）