德川日語 tokugawa

這次要介紹的是容易讓人誤會語意的 結構（けっこう） 

結構（けっこう）其實是很禮貌的單字，但是這個單字可以用來表達肯定與否定，所以使用錯誤的話容易被對方誤解，例如以下對話： 

肯定面 

部下：この資料をご確認いただけますか。（可以麻煩您幫我確認這份資料嗎？）
課長：結構です。（好的。） 

否定面 

山田友子：コーヒー、もう一杯いかがですか。（再來一杯咖啡如何呢？）

マリア・サントス：いいえ、結構です。（不用了，這樣就可以了。）

--- 出自大家的日本語初級I第八課---

讀過大家的日本語初級I 課本的同學，對否定面這段話的場景一定不陌生吧！

但看似普通的對話當中其實暗藏著大大的玄機喔！

其實結構（けっこう）並沒有負面的意思，原本就是帶有很好、完美、滿足的意思。像是：結構な眺め（完美的視野）

但為什麼我們所學習到的結構（けっこう）大部分都是像上列否定面的句型一樣帶有拒絕（これ以上は要りません）的意思呢?

雖然答案是否定的，但只要換個想法就可以理解囉。

例如剛剛的否定面對話：

山田友子：コーヒー、もう一杯いかがですか。（再來一杯咖啡如何呢？）

マリア・サントス：いいえ、結構です。（這樣已經很滿足了，所以不用了。）

在使用結構（けっこう）做為回答時，當下的表情及語氣也是判斷肯定或否定非常重要的一環，為了小心不被誤會，請謹慎的使用結構（けっこう）吧！