德川日語 tokugawa

最後一位老師要跟大家分享她覺得中文奇妙的地方囉~

石津先生－

中国語の変だなーと思うところは、カタカナの表現です。

もちろん日本語にはカタカナがあるので、外来語はカタカナにしますが、

５０音を教えるときにカタカナで「テレビ」とか「エアコン」とかいうと、みんな笑います。

中国語は外来語も音から、意味から漢字にするので、そこはすごいなーと思いますが、

人名とか国名とか新聞や、ニュースでみたり、聞いたりすると‘ちんぷんかんぷん‘です。

特にハリウッドの俳優名は？？？想像もできないし、どんどん新しい人が出てくる中で、
誰が作ってるんだろうと不思議でしょうがありません........

石津老師－

讓我覺得中文奇怪的地方是，片假名的表現。

當然因為日文中有片假名，所以外來語會用片假名表示。

而在教50音時，只要一說到片假名的「テレビ(電視)」或是「エアコン(空調)」時，大家都會大笑。

因為中文也是從外來語的聲音、意思而轉變成漢字的，讓我覺得這一點好厲害喔。

但在新聞、報紙上聽到或看到人名或國家名時，就讓我覺得”真是奇聞”。

特別是好萊塢的演員名是？？？不但無法想像，而且在新人輩出的時代，
完全不知道是誰主演，讓人不可思議到不行…