德川日語 tokugawa

每週老師們和大家分享的文章，本週開始又是一個新的主題囉~!
這次的主題是：覺得台灣的男性（女性）如何呢？
身為台灣人的我們一定也很想知道日本人是怎麼想的吧，
那就別忘了鎖定我們的無名喔～

=======================================================

丸岡先生－
台湾の男性は優しいと思います。授業後、ホワイトボードを消してくれる学生もいます。

女性に対する気遣いがすごいと思います。

ただ、人との距離を早く縮めようとするところがあって・・・こちらはびっくりしてしまいます。

台湾の男性全員がそうではないと思うけど・・・。

ゆっくり関係を深めたいと思う私には合わないかも・・・・と思いました。

丸岡老師－

 我覺得台灣的男生很溫柔。上完課後，總是有會幫忙擦白板的男學生。

對於女生的關心非常無微不至。

只是，會想要快點縮短彼此的距離・・・讓我有點嚇一跳。

雖然知道並不是台灣所有的男生都是這樣・・・。

也許這對於想要慢慢地加深關係的我來說不太適合吧・・・・我是這樣想的。

柳橋先生－『台湾の男性ってどう？』
私が知り合った人しかわからないのですが、初めて会ったとき、
久しぶりに会ったときなどによくおごってくれるような気がします。（女の人も？！）
久しぶりに会った友達にも『あなたは日本からきたから、ここは台湾だから』といっておごってもらってしまいました。
前に日本から友達が来たときも、私は忙しく、台湾人の友達に案内を頼みました。
そのとき友達は夜市でいろいろおごってもらったらしく、私が申し訳ない気持ちになってしまいました。
友達は『夜市の食べ物はそんなに高くないからいいよ』と言っていましたが、やっぱり悪いなあ～と思います。
でも逆に、台湾の友達が日本に来たら私はおごらないといけないかな？！
日本の外食はとっても高いから、大変なことになるかも！！

柳橋先生－
我只知道我認識的人在初次見面的時候或很久不見的時候，常常會請客(女性也是？！)

和久久不見的朋友碰面也是，說『因為你從日本過來、因為這是台灣』而請客。

之前日本朋友來的時候也是，因為我很忙，拜託台灣的朋友幫我導覽。
那時候朋友在夜市請了很多客，我感到相當地不好意思。
雖然朋友說『夜市的食物並不是那麼的貴，所以沒關係唷。』，但我果然還覺得很不好意思啊～

反過來說，台灣的朋友來日本的話，我不能不請客了啊？！

日本的外食非常昂貴，也許會成為相當麻煩的事情！！