德川日語 tokugawa

在日本，國曆五月五日正是菖蒲花盛開的季節，也正好是日本的端午節。
這一天，是屬於男孩子的節日，一般稱為「子供の日」（こどもの日），也就是「男兒節」。
為了希望家中的男孩子身體健康、順利長大，子供の日當天，有男孩的家庭習慣在屋頂上懸掛鯉魚旗（こいのぼり），
仿效鯉魚越過激流般祈望男孩子能身體強壯的一種習俗。

鯉魚旗的第一層是「五色燕尾旗」，日文唸做“吹流し（ふきながし）“。
  第二層是代表父親的「黑色鯉魚旗」，日文唸做“真鯉（まごい）”。
  再來是代表母親關懷的「紅色鯉魚旗」， 日文唸做“緋鯉（ひごい）”。
  最後一層的藍色是小鯉魚旗，日文唸做“子どもの鯉（こどものこい）”。這就看家中有幾個兒子，就懸掛幾隻。
不過由於時代在改變，現在可看見綠色、橘色、粉紅色等色彩鮮艷的鯉魚旗，那是因為許多家庭也將女兒包含在裡面的緣故。

掛鯉魚旗是為了慶祝五月五日男兒節，一到了五月，家中有男孩子的，
就要在屋外豎根竹竿掛幾尾鯉魚旗，材料為布或是紙，形狀則為長條魚形，
畫上彩色魚鱗，生動描繪出鯉魚的樣貌，懸掛在竹竿上隨風飄揚，遠看有如數條鯉魚飛躍。


那麼，為什麼要在男兒節時高掛鯉魚旗呢？
那是由於向來重男輕女的日本社會所擁有的一種「望子成龍」心態而來的。
透過鯉魚旗的懸掛，表達出父母期望孩子們勇敢堅強的願望。
日本父母從小就利用鯉魚旗來勉勵他們將來能出人頭地，
連節日當天家中的擺設，也以威武的武士、盔甲為主。


除了慶祝男兒節，五月五日也為端午節，家家戶戶會插菖蒲、艾草以避邪，
還會吃包著紅豆餡的白色甜粽子以及用柏葉包的「柏餅」。

雖然形式上和中國傳統的端午節相同，但實質上的意義已不同了。