德川日語 tokugawa

花田先生－

私が台湾でもぜひ普及してほしいな～と常日頃から感じているものは、オーブンレンジです。日本の家庭には必ずと言っていいくらいオーブンレンジがあります。値段も1万円代～と手に入りやすく、私が思うに、日本人にとって身近な家電の一つです。パンをトーストしたり、ふと気が向いてクッキーを焼いてみたり、冷やごはんを温めたり、いろいろできて便利です。

台湾へ来た当初、オーブンレンジが買いたくていろいろ調べましたが、値段を見てびっくり！！庶民の私には、敷居が高くてとても買えるものではありません。だからと言って、オーブンとレンジを別々に買うと、場所も2倍とるし不便です。仕方なく、しばらくはオーブンレンジをあきらめることにしました。

いつか台湾でもオーブンレンジが普及して、安く手に入るようにならないかなぁ～と夢見つつ、今は我が家の小さいトースターにがんばってもらっています。

花田老師－

我希望在台灣也能普及化的東西是烤箱微波爐。在日本家庭，可以說是一定會有烤箱微波爐。價格大約1萬日幣左右，是輕鬆可以購入的價格，我認為對日本人來說是無所不在的家電用品之一。烤麵包、臨時起意烤個餅乾、熱飯，可以做很多事情相當方便。

剛開始來到台灣，因為想買烤箱微波爐所以查了很多地方，結果看到價格嚇了一跳！！因為門檻太高，不是平民的我可以買得下手的東西。即便如此，烤箱和微波爐分開買的話，也需要有地方放這兩樣東西，所以很不方便。最後沒有辦法，我只好決定暫時放棄買烤箱微波爐了。

一邊做著總有一天烤箱微波爐在台灣也能普及化，變得可以輕鬆購入該有多好～的夢，一邊請我家裡小小的烤麵包機繼續努力。

西木戶先生－

日本では着物を着て来て街へ出かけることができます。

ただ観光するのではなく、実際に着物を着て観光するのも楽しいと思います！

ぜひ試してみてください！！

（京都などが一般的ですが、わたしの故郷、石川県金沢市でも着物を着てでかけることができます(^○^)　）

西木戶老師－

在日本可以穿著和服出門。

不僅只有觀光，我覺得實際上穿和服觀光也非常有趣！

請大家務必嘗試看看！！

（在京都等雖然很普遍，但即使是在我的故鄉石川縣金澤市，也是能夠穿著和服出門 (^○^)　）