德川日語 tokugawa

大家都知道日本文化以含蓄聞名，今天就來看看下面這個小例子吧。


前幾天德川的一位日本老師問小編：「FACEBOOK裡面的poke是什麼意思呢？」

沒錯，現下非常流行的臉書裡面有一項"poke"的功能！


在最早（大概四五年）以前，原版臉書剛剛推出的時候，其實是只有英文版本的。

到朋友的頁面之後，可以選擇"poke him/her"，意思是用手戳或點對方，引起對方的注意。

  

被點到的人可以在自己的頁面看到是誰poke（戳）自己，並且選擇要不要"poke back"（戳回去）。

因為美國的開放文化，即使是剛剛認識的人，也很自然的會互相擁抱或肢體碰觸，這是很普遍的社交行為。


隨著facebook的發達，現今已經譯成好多種語言在全世界流行，

但是有趣的是，台灣人延續美國人的用法，在"poke him/her"這個功能上，翻譯成了「戳一下!」

也理所當然的將"poke back"翻譯成「戳回去」。

但是，相對的在日文版本的臉書裡面的poke，就被翻譯成了「あいさつする」（打招呼）。

由此可見，因為日本人對於隱私和個人空間的意識非常強烈，當然不可能動不動就對別人戳來戳去，

在歐美，甚至台灣，有時這樣的碰觸可以加快彼此的認識和友誼甚至消除隔閡，

不過對日本來說，不熟的人之間隨便肢體碰觸是很沒有禮貌的，於是「戳回去」也翻成了「あいさつを返す」（打招呼回去）。


文化的差異確確實實的會反映在語言上，真的很有趣吧！


想當年小編去美國時，班上有一位日本女生，

有一次美國老師要我們玩某個遊戲，必須靠得很近說話，

結果輪到我們時，我一靠近她，她就往後退，最後被我逼到了牆壁角落呢～（笑）






圖片來源：http://ppt.cc/v!x3