德川日語 tokugawa

大家在年末年始（ねんまつねんし）*註1 觀看日本節目時，

看到主持人說よいお年を或者是あけましておめでとうございます，

看到字幕都是顯示”新年快樂”時，會不會和小編一樣抱持著同樣的疑問呢?

為什麼聽起來兩句不一樣的話，意思都是新年快樂呢@.@

其實如果你仔細注意的話，會發現在1月1日前所說的”新年快樂”是よいお年を，

沒有錯，在1月1日前要祝賀別人新年快樂的話，都是使用よいお年を，意思是祝福別人有美好的一年。 

但是若是已經過了12月31日，即使是1月1日凌晨0點0分01秒，

便要改口說あけましておめでとうございます，意思是因為平安地邁入新的一年。

另外日本很盛行寄送賀年卡，而且一定會在1月1日當天收到，

所以賀年卡上所寫的一定都是あけましておめでとうございます喔！

よいお年を和あけましておめでとうございます

這兩句話雖然翻譯後，意思都是新年快樂，不過所使用的時間不一樣，大家要多加注意喔！

*註1 年末年始（ねんまつねんし）---通常是指12月後半的年底到1月初的新年這段期間

*圖片出自http://net-nengajo.jp/