德川日語 tokugawa

中文裡面的「了」，真的是過去式嗎？答案是「No！」

為什麼？一起來仔細看看「了」的用法，你就會知道了。

「了」的用法大約可分為四種：

一、表達極限時。（常跟「太」一起連用）

例如：太冷了、太忙了、太好了。

二、表達動作的完成時。

例如：

我吃飯了。

你看報紙了嗎？

他來了。

看到這裡，你可能會想：咦？這不就是過去式嗎？不！什麼是過去式呢？過去式是指發生在過去的事情要使用的時態，可是如果外國人想說「I was home yesterday.」（私は昨日家にいました。），你會教他中文怎麼說呢？

沒錯，答案是「我昨天在家。」

你會發現，這句話是過去式，可是你並沒有用到「了」。這就是因為「了」是用來表示動作完成，所以在某些狀況下可以被稱為過去式。可是「我昨天在家。」這句話裡並沒有動作，所以不使用「了」。

三、表達狀態改變。

例如：

她不教英文了。

天氣熱了。

小孩都長大了。

四、表達即將發生的事情。

例如：

我要回家了。

快要下雨了。

他下個月就要去日本了。

這些才是我們用「了」的理由，下次如果有外國朋友問你這個複雜的「了」，就能簡單明瞭的解釋給他們聽囉！