日本學生剛來台灣首先要適應的是台灣的飲食文化，
在路上常常都會有許多色彩繽紛的招牌，
招牌上面都會寫著店家賣的食物來當作招牌名稱。
也因為日文裡也有漢字，所以學生只要看漢字，
大概都可以了解，那家店在賣什麼東西。
唯一有一樣我常常都會被學生問到的是「青蛙下蛋」。
資料來源：http://www.flickr.com/photos/swamp/4110603925/
資料來源：http://img.photobucket.com/albums/v139/rodgers/keelung-071201/IMG_1695-1.jpg
就他們的解讀是「青蛙下蛋」，
應該是「青蛙」還有「蛋」的料理吧？
學生在台灣學中文，除了學習上課使用的教科書外，
外面的世界，對他們來說樣樣都很新鮮也很有趣。
但事實上，「青蛙下蛋」是因為珍珠煮熟後，
中心會有白白的一點，很像青蛙的蛋。
學生知道後，除了覺得台灣人想像豐富以外，
也覺得不太敢吃不知道的食物了。
全站熱搜
留言列表
