德川日語 tokugawa

兩位老師要分享她們來到台灣時感到驚訝的事情，
讓我們一起來看看令老師們驚訝的事情是什麼吧～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

石津先生

台湾にきてびっくりしたこと・・・たくさんたくさんありますが・・・

その中でもとびきりびっくりしたこと！

それは「電車」です。私は今電車通勤しています。もちろん行きー帰りどちらも電車通勤です。

「晩５分」なんていうのは当たりまえなのでそれにはもう慣れましたが、

まだ今もびっくりするのが「乗り降りの時、自分でドアを開けること！」です。

初めて「莒光號」に乗った時、ドアが開かない！

「小姐！」って言われて初めて「へえ、、、自分で開けて乗るんや〜」って気がつきました。

もちろん降りるときも自分で開けるんですよね。

でも危なくないの〜　時々開いたまま走ってるけど・・・

來到台灣感到驚訝的事情．．．其實有很多很多．．．

但是其中最感到驚訝的事情！

就是「火車」。我現在是坐火車通勤。當然來回都是坐火車通勤。

雖然已經習慣把「晚5分鐘」當做是理所當然的事情，

但是到目前為止還感到驚訝的是「上下車時，要自己開門」這件事。

第一次搭「莒光號」的時候，門沒開！

第一次被叫「小姐！」才發現「誒…要自己開門然後搭乘啊～」

當然下車時也是自己開門。

但是難道不危險嗎？～偶爾車門會呈現開著的狀態行駛耶．．．

伊東先生

わたしが台湾に来て驚いたことは、台湾には朝ご飯屋さんがあることです。

日本の人は大体うちで食べてから、学校や仕事に行くので朝ご飯屋さんがありません。

そしてその朝ご飯を、授業中に食べることにも驚きました。

日本では授業中に物を食べたり、飲んだりしてはいけないからです。

始めは驚いた朝ご飯屋さんですが、おいしいものが多いので、今では大好きです。

來到台灣後讓我感到驚訝的是台灣有早餐店的事情。

日本人幾乎都是在家吃完早餐，再去上課或是上班，所以沒有早餐店。

而且對於上課中可以吃早餐的事情我也感到很驚訝。

因為在日本上課中是禁止吃東西和喝東西的。

不過雖然剛開始早餐店讓我感到很驚訝，但是因為有很多美味的食物，現在我非常喜歡。