德川日語 tokugawa

今天所介紹的詞是──なよなよ。

 なよなよ用來形容柔軟、纖細的樣子，可用於形容人或物。

 例如，有一種柔軟、細長，總是隨風飄揚的植物，大家會想到是甚麼呢？沒錯，就是楊柳。

楊柳的日文是「枝垂れ柳」(しだれやなぎ)，當我們要用日文形容纖纖垂柳，可以這麼說：なよなよとした(*注1)枝垂れ柳。

なよなよ用在人的身上，可以形容女人婀娜多姿、楊柳細腰的體態，或是動作、走路方式等。

例如：

なよなよした腰ですね。(真是楊柳細腰呢。)

彼女はなよなよと(*注2)歩いている。(她婀娜多姿的走著。)

另外，「比較女性化的男生」，就叫做「なよなよした男」。雖然過去的刻板印象，總覺得男生應該要陽剛、強勢，反之，如果男生舉止比較陰柔，就會給人一種不可靠的感覺。

 現在也有不少「草食男」，因為溫柔、細膩、體貼的個性而受到女性喜愛。所以囉，不管是「男化した女」(男性化的女生)、還是「なよなよした男」(女性化的男生)，都各有獨特之處，大家應該用更寬容的眼光來看待不同的個體喔！

 大家可以看看下面這則漫畫：故事中，一位嬌小可愛的男生「相馬」，為了讓自己變得更男性化，而來到學校的空手道社學習。社長(女)想盡辦法鍛鍊他，從基本的應和開始，要求相馬在回答的時候不准只是小小聲的「好」，而是要大聲的喊出「是的！」

 社長在第二格說「なよなよするな！」就是在叫相馬不要軟趴趴的像個女孩子一樣。只是沒想到，相馬宛如女孩子可愛的一面，也深深擄獲了社長的心…。

(原圖作者：徒然チルドレン。網址：http://tsuredurechildren.blog40.fc2.com/)

*相關詞：

なよやか—柔軟的、纖弱的、嬌弱的

なよたけ—細竹子

 *注1：當擬聲擬態詞用來形容某個名詞時，大部分會加上とする。另外，如果要變成動詞，則可加上する。如：傷がずきずきする。(傷口一陣陣的痛。)

*注2：如果要形容某個動作、動詞，則可加上と變成副詞。

 *參考資料：

1. 大新書局《新時代日和辭典》(2005年出版)

2. 滬江小D：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/