德川日語 tokugawa

來到台灣後，怎麼也無法習慣的事有哪些呢？
田中老師及花田老師要和大家分享哦~

田中先生-

わたしは台湾へきてまだ３か月しかたっていませんが、どうしても慣れないことは「暑さ」です。

まだ６月だというのに暑いとしかいいようがないこの暑さ。本当に暑いです！！

毎晩暑くて寝られず困っています。そしてこれからもっと暑くなるという台湾。

台湾の夏を無事に越えられるか心配です。暑さに慣れる方法はあったら教えてください。

早く暑さに慣れたいです。

田中老師—

我來台灣只有3個月，怎麼樣都沒辦法習慣的就是「炎熱」。

明明才6月而已，卻已經是只能說是炎熱程度的熱度。真的超熱！！

每晚都熱到睡不著，很困擾。而且台灣聽說從現在開始還會更熱。

我很擔心能不能平安渡過台灣的夏天。如果有習慣炎熱的方法請告訴我。

希望能早日習慣這炎熱。

花田先生-

どうしても慣れないもの……それは台湾のニュース番組です。

台湾のニュース番組は、キャスターが口頭で伝えているニュースに加えて、縦・横にテロップ、天気予報を流していますよね。

一気にいろんな情報を伝えているので、私としては「どれに集中すればいいの！？」という気持ちになってしまいます……。

中国語がネイティブではない外国人のためにも、その日のトップニュースをわかりやすくまとめてくれたらうれしいなぁ～。

花田老師-

怎麼樣都沒辦法習慣的東西……那就是台灣的新聞節目了。

台灣的新聞節目，除了播報員口頭傳達新聞，還加上有縱、橫字幕、天氣預報的跑馬燈耶。

一下子傳達一堆訊息，對我而言，就會有「到底該注意哪裡好呢？」的感覺……。

如果能為不是中文使用者的外國人，簡單易懂的整理那天的頭條新聞，該有多好哪~