即使學了日文,但是去日本時,還是常常聽不懂店員再說什麼,因為他們實在是太有禮貌了!!

用的都是很長的敬語啊!因此,今天要跟大家介紹他們口中很長的敬語是什麼意思的APP:やさしい日本語

LOGO

https://play.google.com/store/apps/details?id=mrct.easyjapanese

安裝好之後會看到使用方法,直接跟你介紹頁面的構成,

主頁面會有以下三個按鈕:「やさしい日本語的故事」、「やさしい日本語talk」、「imformation

「やさしい日本語的故事」:製作APP的由來,這個APP的製作由來真的很やさしい!!

「やさしい日本語talk」:這個APP的主要功能!

imformation」:關於這個APP的資料來源等等相關資訊

20141228 (1)

 

20141228 (2)

 

20141228 (3)  

「やさしい日本語」是什麼呢?

 

20141228 (4)  

所謂的「やさしい日本語」,是將平常使用的日文,變成對於外國人也能輕易理解的簡單日語。

 

20141228 (5)  

1995年1月17日發生的阪神大地震中,有許多人受到影響、傷害。其中也有對日語或是對英語不是非常了解的外國人。

 

20141228 (6)  

在這種危急的時刻,無法得到資訊是相當困擾的。但因為沒有跟自己說一樣語言的人,這該怎麼辦才好呢?

 

20141228 (7)  

 

為了能夠讓這些人在災害發生時能夠盡可能的快速獲得正確的資訊情報,並做出適當的對應。因此製作了「やさしい日本語」這個APP

(以上為小編不負責任翻譯)

 

後面有點長,我就不一一貼上了,有興趣的同學在下載APP後再看吧!

但是不是真的很貼心!!!

 

接著我們到主要功能的「やさしい日本語talk」:

有工作篇跟生活篇可以選:

20141228 (8)  

 

 

我選了生活篇的醫院:

外國人表示:哩工蝦?

20141228 (10)    

 

吃了翻譯米糕(誤)之後,原來是叫我好好保重啊!

20141228 (11)    

 

外國人表示:金多蝦

20141228 (12)  

 

還有解說:

20141228 (13)  

 

是不是超貼心!

它的設計是 場景對話(一般、難的)→外國人表示:啥?(並偷吃翻譯米糕)→場景不變,對話變成簡單的日文→如何得體的對應→解說

 

再貼兩個範例上來:

其他/居酒屋

20141228 (14) 20141228 (15)  

 

20141228 (16) 20141228 (17)  

 

公共交通

20141228 (18) 20141228 (19)  

20141228 (20) 20141228 (21)  

是不是很nice很好用!快去下載吧!!!!!

 

資料來源:https://play.google.com/store/apps/details?id=mrct.easyjapanese

 

創作者介紹

德川日語 tokugawa

tokugawajpschool 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()