德川日語 tokugawa

今天要介紹的是めちゃくちゃ。

めちゃくちゃ有「亂七八糟」、「不合邏輯」、「胡鬧」、「荒謬」的意思。可以用來形容某個說法沒有道理、不合理，或是某人說的話簡直胡說八道。如以下的例句：

1. これはめちゃくちゃな言い分。(這是不合理的說法。)

2. めちゃくちゃなことを言うな！(不要胡說八道！)

另外，也可以具象的形容房間、教室、東西等擺設亂七八糟的。如：

1. 風で書類が滅茶苦茶だ。(文件被風吹得亂七八糟的。)

2. あなたのために部屋はめちゃくちゃになりました。(因為你的關係，房間變得亂七八糟的。)

口語上，日語也常常使用めちゃくちゃ來表示「很」、「相當」、「超級」的程度表現，

例如，冬天時走在寒風颼颼的街道上，常常可以聽到日本人彼此嚷著說：「めちゃくちゃ寒い～」，就是在說「真是超級冷的~」。

雖然在這個情境下，我們不能直接翻譯成「真是冷得亂七八糟」，但小編覺得這樣的說法其實也蠻有趣的。

記得前些年，中文不是也流行過這樣的說法：「真是亂漂亮一把的！」「真是亂好看一把的！」中、日語這樣對照下來，是不是感覺也有點類似呢？

由以上例句可以發現，めちゃくちゃ可以作為な形容詞來使用，可以めちゃくちゃ+な+名詞，也可以將めちゃくちゃ放在句尾加上だ。試著用めちゃくちゃ表現更多有趣的情況吧！

順帶一提，めちゃくちゃ的漢字寫作「滅茶苦茶」，很有趣吧？用中文念一次，音也很類似呢！這樣是不是比較好記呢？

參考資料：

1. 咪媽媽日語教室。http://blog.xuite.net/selina.yang/071206/7910469-%E6%BB%85%E8%8C%B6%E8%8B%A6%E8%8C%B6%3F!

2. 滬江小D：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E6%BB%85%E8%8C%B6%E8%8B%A6%E8%8C%B6