德川日語 tokugawa

本週又有兩位老師來跟大家分享心得囉~*
大家有沒有每週都很期待老師們要跟我們分享的內容呢?!
趕緊來看看吧！



神谷先生 

台湾では台風が来ると、政府が休みを発表することです。

日本では台風が来ても会社は休みにはなりません。

たとえ電車が止まっても、あらゆるルートと交通手段を使って

日本人は会社に行きます！

日本の友達に台湾では台風が来ると、政府が休みを

発表することを話したら、「日本の政府も台湾を見習ってほし～い！」と

言っていました。

在日本即使有颱風來，公司也不會休息。  

即使電車停駛，日本人也會使用各種路線和交通方法去公司上班！  

和日本朋友說到台灣在有颱風來的時候，政府會發布放假的消息，  

「希望日本政府也和台灣學習～！」大家都這麼說。 
 

わたしが台湾へ来て最初にびっくりしたことは、台湾人の「服装の自由」です。

台湾の会社で働いている人は、ジーパンの人もいれば、
Tシャツ、短パンにサンダルの人、ミニミニスカートのOLさんもいて、
仕事のときも休みの日の服装と全然変わらないことにびっくりしました。

会社だけじゃなく、先生や公務員、サービス業の人の服装も本当に自由ですよね。

これは、何かにつけていちいち細かい規則がある日本の学校や会社では、“あり得ません！！”

結婚式に出席するときなども、バリバリおしゃれをしてくる人、
普段着そのままで来る人、本当に様々ですよね。
気楽に出席できていいなと思います。

私はそういう、台湾の自由で畏まらずにリラックスしたところが大好きです。

我剛來台灣時，讓我感到驚訝的事情是，台灣人的「服裝自由」。

在台灣的公司上班的人，有穿牛仔褲、T-Shirt、短褲和涼鞋的人，也有穿迷你裙的OL，
對於工作時和休假時的服裝完全沒有差別這件事感到訝異。

不只是在公司，像是老師或公務員、服務業的人的服裝也都很自由呢。

這種事對於無論任何事都有詳細規定的日本學校或公司來說，是”完全不可能的”！！

還有像是參加結婚典禮時也是，有穿得很時髦的人、
也有穿著平時的服裝就來的人，真的是各式各樣都有呢。
我覺得能夠輕鬆地參加結婚典禮真好。

我對於台灣這種自由且不拘謹又很輕鬆的這點相當喜愛。

菊地先生

台灣有颱風來的時候，政府會發布放假的消息。