德川日語 tokugawa

今天小編要跟大家分享有點另類的日語，在日本高中生間已經流行好一陣子，就叫做『KY式日本語』，簡單來說，指的就是將一個句子，用最精簡的羅馬字母表現出來，聽說其理解難度相當於台灣的火星文…大家一起來看看是甚麼意思吧!

首先KY式日本語的『KY』，究竟是甚麼的縮寫呢?

答案是：空気を読めない（くうきをよめない）←意指不會察顏觀色，以此為代表，越來越多讓人摸不著頭緒的省略日文出現了!

ＡＭ            相席は無理(不想跟其他人並一桌)

ＢＫＫ        場の空気壊す(破壞氣氛)

ＢＹ            場が読めない(不會看場合說話)

ＪＫ            女子高生(高中女學生)→那男子高生不就變成ＤＫ…

ＫＢ            空気ぶち壊し(程度更高的破壞氣氛)

ＫＹＧ        空気読めなくてゴメン(抱歉是我不會察言觀色)

ＫＹＫＫ    空気読めないことに気が付かない(不曉得自己不會察言觀色)

ＭＫ５        マジキレル５秒前(生氣，比怒ってる程度還要再高一丁丁)

ＳＫＹ        最高に空気読めない(最最最不會察言觀色的傢伙) →這有點好笑…
                    ＹＫ            読め！空気を(給我察言觀色)

７Ｋ            危険、汚い、きつい、規則が厳しい、休暇がとれない、
                 化粧がのらない、結婚できない(指工作的種種辛勞～)

據說這些羅馬字略語在打簡訊或網路世界中，非常廣泛地被運用….但老實說單看這些字母組合，一時之間還真不知道到底想表達甚麼意思(汗)為此，日本甚至還出版了專門講解KY用語的書，是不是很有趣呢?小編也好想買一本來看看(笑)

內容參考網址：http://www.wretch.cc/blog/petstar/13443386