小編所遇過的在學習中文的日本人，
好不容易可以大概掌握發音，看到中文字可以念出來後，又會發現一到難關，
那就是「破音字」，也就是讀音不同，意義也不同的字。
舉個最常見的例子：
「好吃」，大家的第一個反應應該是念 ㄏㄠˇ ㄔ／ｈａˇ ｏ ｃｈī
但是它也有另外一種念法：ㄏㄠˋ ㄔ／ｈａˋ ｏ ｃｈī
*圖片擷取來源：http://dict.revised.moe.edu.tw/
第1個「好」是三聲，但是第2個「好」是四聲。
第1個的意思是：美味可口，但是第2個意思是：愛吃、嘴饞。
念法不同，意思可是完全不一樣呢?!!!
「破音字」好不容易將1個念法背起來，
卻發現還有另外一種念法的日本人來說，是否會覺得小受挫呢@@
不過也能藉此體會中文奧妙的部分吧^^
全站熱搜
留言列表
