德川日語 tokugawa

鳥山老師、嶋田老師要和大家分享，
他們來到台灣後，怎麼也無法習慣的事～
繼續往下看吧!


鳥山先生-

台湾生活もだいぶ慣れてきましたが、なかなか慣れないのは、交通ルールです。
私は台湾で自転車に乗っているんですが、何回も車やバイクにひかれそうになりました。
右折、左折してくる車、バイクは自転車がいてもおかまいなしに突っ込んでくるので、いつ進んでいいかタイミングがつかめません。
いつか、平気で自転車に乗っている日が来るのでしょうか。
 
鳥山老師-

已經大致習慣台灣的生活了，但還不怎麼適應的，就是交通規則。
我在台灣是騎腳踏車，好幾次都會被汽車或摩托車擋道。
右轉、左轉而來的汽車、摩托車，即使有腳踏車在也會毫不在乎的插過來，害我抓不到能夠前進的空檔。

不知道哪時候才能有優閒的騎腳踏車的一天哪。

 

嶋田先生－

台湾生活で慣れない事は、買い物に行った時に基本的に袋が貰えない事です。

台湾で初めてコンビニに行った時、買ったものを入れる袋が無くて、全部手持ちで持って帰り、ちょっと恥ずかしかったです。
別売りでくれると思いますが、日本ではそんなこと考えたこともなかったので、少し驚きました。
でも、こっちの方が環境に良いのかもしれません。

嶋田老師 -
在台灣生活不習慣的事，就是去買西時，基本上沒辦法要袋子。
在台灣第一次去便利商店時，買的東西沒袋子裝，只好全部用手拿著回家，有點丟臉。
本想會另外賣的，在日本根本沒考慮過這種事，有些驚訝。
但是，這種方法大概對環境比較好吧。