神谷老師及柿添老師要跟大家分享,
他們對台灣新年的印象哦~~~

神谷先生-  

台湾の新年はあちこちで花火や爆竹がすごいですね。
かなり夜遅くまで爆竹をしているので、驚きました。
日本だったら、深夜にあんな大きい音を出したら、近所迷惑で怒られそうですが・・・
台湾に来たばかりのころは爆竹の音に慣れず、怖かったのですが
今はもう慣れ、爆竹の音を聞くと、今日は何か特別な日なんだぁと思うようになりました。

 

神谷老師-

台灣的新年,到處的煙火和鞭炮都很厲害呢。

因為到很晚的時候都有人在放鞭炮,讓我嚇了一跳。

如果是在日本,深夜裡發出那麼大的聲音的話,會因為造成鄰居的困擾,反而會讓鄰居生氣…

剛來到台灣的時候因為還不習慣鞭炮聲,所以覺得很可怕,

但現在已經習慣了,只要聽到鞭炮聲,就會覺得今天原來是個特別的日子啊~

 

柿添先生-

 

台湾のお正月について、

まず、日程が毎年変わるのがすこし煩わしいと感じます。

日本のように固定だったらいいのになあとよく思います。

爆竹を鳴らす習慣も日本にはないのでおもしろいですね。

その他にも、いろいろなおいしい料理があったり、

みんなでマージャンをしたりと、とてもたのしいイベントですね。

 

柿添老師-

 

對於台灣的新年,首先是覺得每年日期都會改變這件事情有點麻煩。

我經常認為如果能夠像日本一樣能夠固定的話就好了。

放鞭炮的習慣也是日本所沒有的,所以非常有趣呢。

另外還有,有許多美味的料理,大家一起打麻將等,是個很歡愉的活動呢。

創作者介紹

德川日語 tokugawa

tokugawajpschool 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • HAO~
  • 鞭炮聲的確可怕(也有噪音和空氣汙染的問題..真是抱歉)
    因為農曆和西曆的計算方式不同,所以每年的農曆對於西曆日期都會不一樣...
    我們也是得要靠看日曆才知道今天是農曆幾月幾號...所以我也希望能統一呢(不過農曆有古人的智慧所以大概不行吧XD)
    麻將的確很好玩,過年小玩一下就好(而且有賭錢的話不要賭太大)所謂小賭怡情大賭則身家敗劣嘛~以上
  • 感謝分享心得~~~
    鞭炮很可怕呀~
    但…過年能熱熱鬧鬧的度過
    老師們非常喜歡哦!!

    tokugawajpschool 於 2011/04/18 14:37 回覆