日文和中文有很多漢字雖然讀法不一樣，但意思卻可以相通。
像是"傘"(日文念作かさ)、
"男"(日文念作おとこ)、
"女"(日文念作おんな)、
"雨"(日文念作あめ).....等單字。
雖然念法完全不一樣，但日本人光看漢字就能知道意思。
就是因為日文中文意思相通的字很多，讓很多日本人學中文時，
很容易把日文的字就直接轉換成中文念法來用了。
最容易發生錯誤的就是在說時間的時候，
想要說"一個小時""兩個小時"往往會把日文的"一時間”(いちじかん）直接念成中文，
而把"一小時"說成"一時間"，
因為小時和時間又都有"時"這個字，真的很容易搞錯呢!!
全站熱搜
留言列表
